KATSEYE 'Unloveu' Visualizer

Perché interessa ai coreani

Le didascalie fanno sembrare il titolo una presa di coscienza arrivata in ritardo, più che un rifiuto immediato: la narratrice dice che le abitudini dannose non si sono formate dall’oggi al domani, ma il tempo è passato e alla fine ha capito di non amare più quella persona.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Questa canzone sembra diversa dalle altre canzoni di KATSEYE.” Un altro si concentra sulla frequenza delle uscite del gruppo: “Non si riposano mai? Come fanno a continuare a pubblicare canzoni?”

Cosa significano queste parole

개좋다 (gae-jota; letteralmente “cane-buono”, ma in realtà “così dannatamente bello”) usa 개 (gae, un intensificatore gergale)- (gae-, un prefisso gergale usato per enfatizzare) per rafforzare l’elogio. Nel commento su “Unloveu”, è un’espressione di entusiasmo molto informale e leggermente volgare, non un riferimento a un cane.