Questo fumetto per ragazzi corre con Gyubin 🏃🏃🏃🏃

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Quindi il concept dell’apertura è correre in avanti: segue alla lettera il testo della canzone”, indicando l’apertura come una rappresentazione visiva delle parole del brano. Un altro commento elogia in particolare la fluidità con cui Gyubin passa al falsetto e ne esce.

Cosa significano queste parole

음색 무슨 일이야 (eumsaek museun iriya, letteralmente “che fine ha fatto il timbro vocale?”) qui non è un’espressione di preoccupazione. È un elogio informale ed esagerato: chi commenta è sbalordito dalla voce di Gyubin. Lo stesso commento la definisce 찰떡 (chaltteok, letteralmente “dolce di riso glutinoso”), una metafora informale che significa che il suo timbro vocale si adatta perfettamente alla canzone.