Apri gli occhi, uno, due, tre

Nei commenti in coreano

I commenti trasformano l’immagine più adulta di ZENA in un giocoso momento di passaggio alla maggiore età. Uno recita, in traduzione, “Perché i membri più giovani continuano a cercare di smettere di essere bambini? No—il bambino sta cercando di diventare adulto”, mentre un altro dice semplicemente: “Il bambino è cresciuto.”

Cosa significano queste parole

막내 (maknae, il membro più giovane del gruppo) è più di una semplice etichetta anagrafica nel fandom K-pop: i fan considerano spesso il membro più giovane il bambino del gruppo e scherzosamente si lamentano nel vederlo crescere. 미모 포텐 (mimo poten, potenziale estetico) è uno slang dei fan per indicare qualcuno il cui aspetto raggiunge un nuovo potenziale esplosivo; qui, un commentatore dice che quel potenziale è già “sbocciato del tutto.”