[BASE NOTES] Dietro le quinte della pubblicità RESCENE su KakaoTalk

Nei commenti in coreano

I commenti fungono anche da spazio per mobilitare i fan: una persona spiega che le vendite degli album della prima settimana vengono conteggiate nell’arco di sette giorni, mentre altre forniscono istruzioni per le votazioni. Un altro commento recita, in traduzione: “Abbiamo comprato tutto da Kyobo! Facciamogli vedere la forza degli zii. Potremmo avere poco tempo, ma di certo non ci mancano i soldi.”

Cosa significano queste parole

초동판매량 (chodong panmaeryang, vendite della prima settimana) significa letteralmente “volume delle vendite iniziali”, ma nel K-pop si riferisce nello specifico agli album registrati come venduti nei primi sette giorni dall’uscita. Il commento che lo spiega sottolinea che gli acquisti devono rientrare in quella finestra temporale.