TWS 'TO US' Film Concettuale: Versione Più Vicina

Nei commenti in coreano

Un commento riassume il fascino essenziale del film, recitando in traduzione: «Per un uomo bello, un viso e una maglietta bianca sono davvero tutto ciò che serve».

Cosa significano queste parole

“얼빡영상” (eolppak yeongsang, video che riempie l’inquadratura con il volto) è un termine colloquiale per indicare un filmato inquadrato vicinissimo al viso di qualcuno, non un video sul colpire o schiacciare un volto. Anche “얼굴공격” (eolgul gonggyeok, attacco al volto) è un elogio volutamente esagerato: il commentatore intende dire che l’aspetto di Dohun è travolgente.