Se litighi, dura due giorni: IriOnz

Nei commenti in coreano

La battuta funziona perché alcuni commenti specifici mettono in discussione la premessa del titolo. Un commento tra i più votati recita, in traduzione, “La coppia meno propensa a litigare”, mentre un altro dice: “Sembrano il tipo di persone che farebbero pace in meno di un minuto anche se litigassero.” Un terzo aggiunge: “Avevi detto che non avevate mai litigato.”

Cosa significano queste parole

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) significa letteralmente che, una volta iniziato un litigio, questo “va avanti per due giorni”. Qui 가다 (gada, to go) indica che il conflitto o i cattivi sentimenti durano così a lungo, non che litighino continuamente per 48 ore; il titolo usa un’esagerazione informale e scherzosa.