[GOING JxJ SPECIAL] THE DREAM GAME SHOW #1

Perché interessa ai coreani

L'hashtag ufficiale 정한 (Jeonghan, un nome proprio coreano)X조슈아 (Jeonghan X Joshua) identifica lo speciale “JxJ” come una coppia formata da Jeonghan e Joshua. Il gioco trasforma quindi entrambi in persuasori che competono per ingannare Seungkwan, il giudice designato.

Nei commenti in coreano

Un commento sottolinea il linguaggio visivo mutevole della produzione: all’inizio ricorda la sigla di una vecchia serie televisiva straniera, poi sembra un videogioco quando rimangono visibili solo le stanze su uno sfondo scuro. Un altro commento sottolinea in particolare che la nuvola nella scenografia della stanza dei sogni è inquietante perché i suoi occhi sembrano privi di vita.

Cosa significano queste parole

“제대로 말아주다” (jedaero marajuda, letteralmente “mescolalo o lavoralo bene”) è un’espressione gergale informale usata online per indicare il modo di esprimere un concetto in maniera particolarmente soddisfacente e incisiva. Nel commento sugli occhi capovolti del primo sogno, si elogia con entusiasmo la produzione per essersi impegnata a fondo nel concetto; non si tratta di arrotolare fisicamente nulla.