TWS 'TO US' Film Concettuale: Versione Oltre

Nei commenti in coreano

Un commento mette in risalto le prospettive insolite del film, che in traduzione suona così: «Street View, CCTV, telecamera posteriore, dashcam—che idea originale!» Un altro trasforma il cast e i fiori in una gag ricorrente: «Un video di un fiore che tiene in mano un fiore e scappa dai fiori che inseguono il fiore.» Qui, ogni “fiore” riferito a una persona è un complimento per il suo aspetto.

Cosa significano queste parole

“최영재 얼굴 공격” (Choi Youngjae eolgul gonggyeok, “attacco al viso di Choi Youngjae”) non descrive un attacco letterale. 얼굴 공격 (eolgul gonggyeok, “attacco al viso”) è un complimento esagerato e informale: significa che l’aspetto straordinario di qualcuno colpisce lo spettatore con una forza travolgente.