Quando litigano, dura 1 ora

Perché interessa ai coreani

Le didascalie trasformano la pazienza in un conteggio: “딱 세 번만 참으려 했는데» (ttak se beonman chameuryeo haenneunde, «Avevo intenzione di sopportarlo solo tre volte») diventa «다섯 번은 참고 있는 내가» (daseot beoneun chamgo inneun naega, «eccomi qui a sopportarlo cinque volte»). Questa escalation conferisce a “Count To Love” un secondo livello di lettura: contare quante volte il narratore tollera il proprio partner.

Nei commenti in coreano

In un commento si legge: “껌치즈는 몇주고 눈냥즈는 1시간인 거 캐해 미쳤다” (“A Ggumcheese vengono assegnate alcune settimane, mentre a Nunyangz solo un’ora: l’interpretazione dei personaggi è perfetta”). La battuta sta nel fatto che le diverse durate assegnate alle due coppie sembrano insolitamente fedeli alle loro personalità percepite.

Cosa significano queste parole

모지리 (mojiri, sciocco o imbecille) può sembrare offensivo se usato da solo. In questo contesto, invece, è una presa in giro affettuosa: chi commenta lo abbina a ripetuti commenti su quanto sia carino il duo, definendoli di fatto degli adorabili pasticcioni.