#pubblicità Una lite dura due giorni

Nei commenti in coreano

Il movimento della telecamera diventa uno scherzo in stile “cat-camera”. Un commento recita, nella traduzione: «Ma Han Taesan non è praticamente un gatto, visto che segue la telecamera in quel modo?». Un altro chiede se il filmato sia stato girato dal punto di vista di una «cat pet-cam», mentre un terzo afferma di essere stato così preso a guardargli il viso da non essersi reso conto che si trattasse di una pubblicità per una telecamera.

Cosa significano queste parole

“탯냥이” (Taetnyangi, “Taesan-kitty”) unisce una forma abbreviata del nome di Taesan al suono coreano associato ai gatti e a un termine affettuoso che significa “gattino”. In questo caso si tratta di un soprannome scherzoso coniato dai fan che fa riferimento alla battuta sulla “pet-camera”, non di un riferimento letterale a un gatto.