Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

Perché interessa ai coreani

Yujin dice di aver ricevuto indicazioni da Thor prima di fare il suo ingresso alimentato dai fulmini. La battuta tratta Thor come il suo 선배님 (seonbaenim, un senior rispettato), inserendo i supereroi nella gerarchia senior-junior familiare nei luoghi di lavoro e nell’intrattenimento coreani.

Nei commenti in coreano

Un commento sviluppa questa battuta fino a trasformarla in un’intera descrizione del personaggio, definendo Yujin, nella traduzione, “un cucciolo il cui senior non è altri che Thor, che usa poteri elettrici, ha un aspetto da togliere il fiato e la cui debolezza è non avere debolezze”.

Cosa significano queste parole

선배님 (seonbaenim) indica letteralmente un senior rispettato nella stessa professione o nello stesso settore. Qui trasforma scherzosamente i poteri dei fulmini in un mestiere condiviso: Thor è il senior esperto e Yujin è la sua junior.