ATEEZ log_libro#236

Perché interessa ai coreani

I sottotitoli identificano Furuya come un MC di ritorno. Questo contesto trasforma il fatto che ATEEZ canti il suo nome e intoni “I love you” in una reunion con un conduttore già familiare, anziché in un’interruzione inspiegabile durante lo showcase.

Nei commenti in coreano

Un commento con timestamp trasforma l’osservazione di Seonghwa sul fare tante foto in una battuta sul suo aspetto. Al minuto 6:58 si legge, in traduzione: “La qualità delle foto non è ciò che conta: in questo momento la qualità del viso di Seonghwa è leggendaria”, rimandando gli spettatori alla discussione sulle foto per cogliere il gioco di parole.

Cosa significano queste parole

홀린 듯 (hollin deut, “come se fosse stregato”) qui non è un’affermazione letterale di natura soprannaturale. Nel commento tradotto come “Ho visto San nella miniatura e, come se fossi stregato, ho messo subito Mi piace”, significa che la miniatura era irresistibilmente accattivante; il registro è informale e volutamente esagerato.