Hearts2Hearts - Prossimo Capitolo

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma lo styling di Carmen in un riferimento alla fiaba popolare coreana “The Fairy and the Woodcutter”. In traduzione recita: “Carmen non è davvero una fata? È dannatamente bella, e i capelli, il trucco e lo styling le stanno alla perfezione. Ora capisco perché il taglialegna abbia impedito alla fata di andarsene.”

Cosa significano queste parole

선녀 (seonnyeo, fanciulla celeste) qui significa più del semplice termine “fata”: elogia Carmen come una bellezza ultraterrena e prepara la battuta sul taglialegna. Nella fiaba, un taglialegna impedisce a una fanciulla celeste di tornare in cielo nascondendole la veste alata; il commento esagera con affetto, dicendo che Carmen è abbastanza bella da spiegare le sue azioni.