Ricordi il momento in cui sono iniziati i sogni?

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

In questa breve clip di SEVENTEEN con Jeonghan e Joshua, i commentatori trasformano gli sguardi che i due si scambiano in una battuta sul fatto che si stiano innamorando l’uno dell’altro.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Pensavo ci stessi regalando il momento in cui i Carats si innamorano, ma se Jeonghan e Joshua si innamorano l’uno dell’altro... lasciate partecipare anche i Carats». Un altro definisce il loro aspetto un “attacco facciale”, un complimento esagerato che suggerisce che la loro bellezza sia travolgente.

Cosa significano queste parole

눈이 맞다 (nuni matda) significa letteralmente che gli occhi di due persone si incontrano, ma può anche significare che si attraggono a vicenda o che si innamorano. I commenti giocano scherzosamente su entrambi i significati parlando degli sguardi che i due si scambiano. 얼굴공격 (eolgul gonggyeok, face attack) qui non indica un’aggressione fisica; è un’espressione informale ed esagerata dei fan per elogiare l’aspetto straordinario di qualcuno.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.

Commenti in coreano20

Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi

@@h***453

Perché vi siete scambiati quegli sguardi e vi siete innamoratiㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

@@안***175

Voi due vi state innamorandoㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@o***108

Pensavo che Carat mi avesse regalato il momento in cui si innamoravano.. ma se Hani-shu si innamorano... all’improvviso, invece di SEVENTEEN, diventa “fallimento nell’amare SEVENTEEN”..❤ Fate partecipare anche Carat...💎

Riepilogo delle reazioni BAKBING

I fan sono entusiasti per il contatto visivo tra i due!

Novità dalla Corea