Fiorendo con Song Haye!

Perché interessa ai coreani

Il titolo chiama Song Ha-ye 선배님 (seonbaenim, artista senior rispettata). Qui non si parla di un anno scolastico: il termine indica rispettosamente che è l’artista senior nell’industria dell’intrattenimento.

Nei commenti in coreano

Un commento scherza dicendo, in traduzione, che “Siyoming si è rattristata dopo aver sentito minacciato il suo posto come voce principale”. Rappresenta il canto di Song Ha-ye come giocosamente formidabile, senza sostenere che Siyoming si sia sentita davvero minacciata.

Cosa significano queste parole

In un commento su un “criceto” e un microfono, 쥐불놀이 (jwibullori, un gioco tradizionale in cui si fa oscillare un contenitore di fuoco) è usato in senso metaforico: il commentatore paragona il movimento del microfono all’oscillazione del contenitore di fuoco del gioco, non al fuoco vero e proprio. La formulazione è giocosa ed esagerata.