Riunitevi, Foresta BND 🍄

Perché interessa ai coreani

Il titolo riecheggia il titolo coreano di Animal Crossing: New Horizons, 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), sostituendo parte del titolo del gioco con 쁘넥도 (Ppeunekdo).

Nei commenti in coreano

Le voci alterate diventano una battuta su Animal Crossing. Un commento recita, in traduzione: “Sembra che il tono sia stato alterato, come quando quei procioni di Animal Crossing parlano tutti insieme.” Un altro segnala un dettaglio audio preciso: alla fine Woonhak è così forte che il commentatore riesce a sentire solo “Woonak.”

Cosa significano queste parole

모여봐요 쁘넥도 숲 (Moyeobwayo Ppeunekdo Sup, “Venite a riunirvi nella foresta di Ppeunekdo”) non è semplicemente un invito nella foresta. È una riscrittura giocosa e carina di 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), il titolo coreano di Animal Crossing: New Horizons.