Sto davvero bene

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione, «Ma è ovvio che non stai bene», cogliendo la negazione del titolo e trasformandola nella battuta. Un altro dice: «Shotaro è proprio un attore, sul serio», trattando la sua insistenza come una recita.

Cosa significano queste parole

나 진짜 괜찮다니까 (na jinjja gwaenchantanikka, «Sto davvero bene, te lo dico io») è più insistente di un semplice «Sto bene»: la desinenza significa «te lo dico io» oppure «l’ho detto». Qui, la protesta colloquiale e marcata diventa comica perché un commentatore la definisce subito poco convincente.