Lezioni dal Maestro della Tenerezza

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Wow, Ye-on non è più l’unica a fare flirt carini.” La battuta presenta questo comportamento come qualcosa che era associato a Ye-on, ma che ora viene fatto anche dagli altri membri. Un altro commentatore paragona le guance tonde di Ye-on al mochi, insistendo sul fatto che, anche se perdesse un po’ di grasso sulle guance, “non può sfuggire all’essere mochi.”

Cosa significano queste parole

귀염 플러팅 (gwiyeom peulleoting, “flirt carino”) non indica necessariamente un flirt romantico. Qui significa fare deliberatamente leva sul proprio fascino attraverso espressioni o comportamenti carini, nel linguaggio giocoso dei fan.