Collegamento 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

Perché interessa ai coreani

結び deriva da un verbo giapponese che significa “legare” o “unire”, quindi il titolo richiama sia l’immagine fisica della formazione di un nodo sia l’idea di un legame tra le persone.

Nei commenti in coreano

Nei commenti, alla coppia viene dato l’affettuoso soprannome a tema culinario 우유빵즈 (il duo “Milk-and-Bread”). Un commento recita: “우유 업어주는 빵” (“Bread porta Milk sulle spalle”), trasformando un momento specifico in un gioco di parole basato su quel soprannome. Un altro dichiara: “누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다” (“Se qualcuno chiede che cosa sia la giovinezza, presentategli il duo Milk-and-Bread; questo video è giovinezza e guarigione”).

Cosa significano queste parole

In “비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임” (“Le loro proporzioni sono folli; sembrano subito usciti da un poster di un drama”), 비율 (bi-yul, proporzioni) indica le proporzioni complessive del corpo di una persona, soprattutto una silhouette con arti lunghi. 미쳤음 (michyeosseum, “folle”) è un elogio colloquiale ed esagerato, mentre 뚝딱임 (ttukttagim, fatto in un attimo) dice che i due sembrano già pronti per essere messi su un poster di un drama.