Rombolando

Il contesto coreano

Cos’è successo

RESCENE ha pubblicato una clip della challenge di ZENA intitolata “덜컹덜컹 달려간다” (deolkeong-deolkeong dallyeoganda, “Va avanti sobbalzando”).

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La ripetizione di 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong, sobbalzando e tintinnando) dà al titolo un’imitazione giocosa e ritmica di un viaggio accidentato.

Nei commenti in coreano

Un commentatore scrive, in traduzione: “Dopo l’ultimo Short temevo che la nostra ZENA fosse diventata troppo adulta, ma mi preoccupavo per niente. Che sollievo!” Un altro trasforma il titolo in un ritornello da autobus: “Va avanti sobbalzando, autobus di campagna.”

Cosa significano queste parole

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) imita letteralmente sobbalzi o scossoni ripetuti. Qui rende scherzosamente il movimento simile a un viaggio su un veicolo sconnesso, invece di limitarsi a dire che qualcosa sta andando avanti.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.