torna e torna #TWS #DOHOON

Nei commenti in coreano

Un commento definisce Dohoon un “노래며 춤이며 빠지는게 없는 육각형 아이돌” (“un idol esagonale senza lacune né nel canto né nella danza”). “육각형 아이돌” (yukgakhyeong idol, idol esagonale) paragona un performer completo a un grafico radar pienamente sviluppato in diverse abilità; qui, il commentatore si riferisce esplicitamente al suo canto e alla sua danza.

Cosa significano queste parole

“얼굴공격” (eolgul gonggyeok, letteralmente “attacco del viso”) indica che l’aspetto di qualcuno produce una prima impressione travolgente; il commento applica l’espressione all’apertura della clip. Un altro commento dice “김도훈 또 사람 죽이네” (Gim Do-hun tto saram jugine, letteralmente “Kim Dohoon sta uccidendo di nuovo la gente”), un modo esagerato e informale per dire che è devastantemente attraente, non un’accusa di aver fatto del male a qualcuno.