Documentario di EVAN 'DEATH OF ME'

Perché interessa ai coreani

Qui “morte” indica ciò che EVAN definisce una possibile “morte musicale”: non riuscire a crescere o a ottenere di più come musicista. Spiega che anche fermarsi non sarebbe la fine, perché potrebbe rialzarsi e correre di nuovo—un pensiero condensato nel ritornello: “Anche se mi fermo, questa non è la mia morte.”

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “È come se avessi letto il registro di lavoro e il diario di Evan.” La persona che ha commentato dice che ascoltare i suoi pensieri più privati l’ha fatta sentire più vicina a lui, e poi spera che possa affrontare i lavori futuri con maggiore serenità e felicità.

Cosa significano queste parole

“재입덕” (jaeipdeok, rientrare in un fandom) significa letteralmente tornare a essere fan. Nel commento informale “Oggi sono di nuovo 재입덕” (jaeipdeok, innamorarmi di lui ancora una volta), significa che il video ha riacceso l’entusiasmo della persona che ha commentato—non che abbia formalmente lasciato e poi riaderito a un fan club.