정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Perché interessa ai coreani

Il titolo segna l'istante cruciale della canzone: il testo collega la mezzanotte — e le lancette sovrapposte dell'orologio — all'apparizione e alla possibile scomparsa della figura misteriosa. Così, ogni motivo legato all'orologio diventa una continuazione delle immagini di nascondino della canzone.

Nei commenti in coreano

Un commento indirizza gli spettatori al minuto 1:30, definendolo 아주나이스 (aju nice, «MOLTO BELLO»), la frase caratteristica associata alla canzone «VERY NICE» dei SEVENTEEN. Un altro costruisce un giocoso paragone attorno al duo: in traduzione, «Yoon Jeonghan è il più bello tra gli uomini carini, e Hong Jisoo è il più carino tra gli uomini belli».

Cosa significano queste parole

얼빡 (eolppak, primo piano che riempie l'inquadratura con il volto) è un'espressione colloquiale del gergo di internet per indicare un'inquadratura dominata dal volto di qualcuno. In «avere così tanti 얼빡 (eolppak, primi piani che riempiono l'inquadratura con i volti) è una vera benedizione», è un elogio informale ed esagerato per la frequenza con cui il video mette i loro volti in primo piano.