La Sfida di Danza Adorabile di NCT

Perché interessa ai coreani

Il conteggio fa parte del testo della canzone, non è solo il nome della challenge: il testo passa dall’intenzione di sopportare qualcosa esattamente tre volte al riuscire a sopportarlo persino cinque volte.

Nei commenti in coreano

I commentatori descrivono scherzosamente gli artisti come bambini piccolissimi. Un commento recita, in traduzione: “I bambini non piangono nemmeno, e ballano così bene”, mentre un altro li definisce “un raduno di piccoli principi”.

Cosa significano queste parole

아기두부들 (agi dubudeul, “baby tofus”) indica letteralmente dei pezzi di tofu, ma qui è un vezzeggiativo informale ed esagerato per l’immagine tenera e carina della coppia.