Contare fino a #SUNGHANBIN 🩵 #BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

Il conteggio fa parte della battuta romantica della canzone, non è solo il titolo della challenge: il narratore aveva intenzione di resistere soltanto tre volte, ma lo ha già fatto cinque volte perché è amore.

Nei commenti in coreano

I commenti rivelano che gli spettatori riconoscono Sung Hanbin e Jaehyun come una coppia che manca ai fan, chiamata 멍캣 (meong-cat, cane e gatto). Un commento identifica i loro ruoli come “il più giovane simile a un cane e il più grande simile a un gatto”, mentre un altro chiede che tornino come MC; un commento separato spera che Sohee si unisca a loro la prossima volta per una reunion 멍또캣 (meong-tto-cat, soprannome del trio).

Cosa significano queste parole

Quando un commentatore scrive “이 조합을 다시 말아주다니” (i johabeul dasi marajudani, “avete servito di nuovo questa coppia”), 말아주다 (marajuda) suggerisce letteralmente di arrotolare o mescolare qualcosa. Qui, però, è uno slang scherzoso del fandom per indicare il mettere di nuovo insieme e “servire” una combinazione di persone desiderata.