[Speciale 3° anniversario] Cosa è successo finora..?

Perché interessa ai coreani

절친 (jeolchin, migliore amico) indica un amico eccezionalmente stretto, non semplicemente un buon amico. È proprio questa definizione più forte a sostenere la battuta dell’episodio: i membri insistono sul fatto di essere impacciati o di essersi appena conosciuti, mentre il quiz dovrebbe stabilire se meritano davvero l’etichetta 절친 (jeolchin, migliori amici)

Nei commenti in coreano

Un commento coglie alla perfezione un piccolo cambiamento nel modo di rivolgersi a qualcuno: nella traduzione, “Siyeon ha chiamato Dani ‘tu’ e ha percepito immediatamente la morte”. Individua il breve scambio 니 (ni, tu) come un momento da osservare, perché il cast tratta subito quella formulazione come pericolosamente brusca

Cosa significano queste parole

니 (ni, tu; molto informale e brusco) (ni) significa letteralmente “tu”, ma è una forma molto informale che, a seconda del tono e della gerarchia, può suonare sorprendentemente brusca. Qui è proprio quella sfumatura—not il significato di base di “tu”—a spiegare l’allarme esagerato del cast