Gioca Sempre Così

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

I commenti in coreano mettono in risalto il taglio di capelli di media lunghezza di Carmen, mentre due commenti elogiano anche il modo di suonare il pianoforte o la melodia.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento in evidenza recita, in traduzione: «Questo taglio di media lunghezza le sta così, così bene. Mandate un allarme d’emergenza quando Haram suona il pianoforte: mi fa male il cuore». Trasforma volutamente il complimento all’acconciatura e al momento al pianoforte in un allarme esagerato fuori misura.

Cosa significano queste parole

“재난문자 보내주세요” (jaenanmunja bonaejuseyo, “mandate un allarme d’emergenza”) chiede letteralmente di inviare il tipo di avviso che viene diramato durante una calamità. Qui, però, è un’esagerazione scherzosa e informale: il pianoforte è così toccante che chi commenta finge per gioco che si tratti di un’emergenza da far fermare il cuore.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.