Perché non essere Iseo?

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

Lo Short “Looks Can Kill” di IVE mette Leeseo nel titolo e fa del suo nome la battuta finale di un’espressione retorica coreana.

Più contesto

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: «Ma che belle unghie rosso acceso ha Leeseo?» Un altro la chiama “Red Leeseo” e scherza dicendo che un eroe crollerebbe per un’esplosione di tenerezza, non per la paura.

Cosa significano queste parole

괜히 이서겠어 (gwaenhi Iseogesseo, letteralmente “Sarebbe Leeseo senza motivo?”) significa in realtà “Ci sarà un motivo se è Leeseo” o semplicemente “Certo che è Leeseo.” È un elogio informale e scherzoso, formulato come domanda retorica.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.