Il giorno di LEEHAN con un porcellino d'India

Perché interessa ai coreani

I capitoli ufficiali soprannominano LEEHAN “기니한” (ginihan, una combinazione di “guinea” e “LEEHAN”), unendo il nome coreano dell’animale al suo. Questo gioco di parole lo presenta come parte del gruppo di porcellini d’India, non come un semplice visitatore.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Ho guardato la diretta di LEEHAN e sono corso qui trotterellando come un porcellino d’India.” L’espressione scherzosa “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol, muoversi di corsa con passettini rapidi) fa imitare al commentatore gli animali mentre descrive la fretta con cui è arrivato a questo video.

Cosa significano queste parole

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) significa letteralmente “supera l’esame come materiale da marito”. Qui un commentatore lo usa come complimento esagerato e scherzoso dopo aver visto LEEHAN sbucciare una mela al minuto 17:31, non come una valutazione seria sul matrimonio.