𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

Nei commenti in coreano

I commenti trasformano il confine dello schermo in parte della battuta. Uno recita: “화면밖으로도 나와주시면안되나요” (in traduzione, “Puoi uscire anche tu dallo schermo?”), mentre un altro dice: “아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지” (in traduzione, “Perché ho davvero la sensazione che Taro sia proprio davanti a me?”).

Cosa significano queste parole

Un commentatore scrive: “어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여” (in traduzione, “Ehm, signor Taro, sono timido con gli sconosciuti… ma il tuo bel viso mi ha svegliato del tutto”). La battuta ruota attorno a “낯 가리다” (nat garida): i suoi componenti evocano l’idea di evitare un volto sconosciuto, ma l’espressione significa sentirsi timidi o a disagio con persone che non si conoscono. Poi il commentatore riutilizza scherzosamente “낯” (nat, viso) in senso letterale nell’espressione “bel viso.”