Looks Can Kill (versione eyebeam)

Nei commenti in coreano

Due commenti collegano il breve video a 유행쇼 (Yuhaeng Show): uno dice, in traduzione, «Fanno “Looks Can Kill” anche su Yuhaeng Show», mentre un altro dice di aver apprezzato l’episodio con Gaeul. Il primo trasforma la raccomandazione in un ritornello comico: «안 보고 넘어가면 아니아니~ 아니되오» (an bogo neomeogamyeon ani ani, anidoeo, «Se lo salti senza guardarlo, no, no—non si può»).

Cosa significano queste parole

“아니되오” (anidoeo, “non si deve fare”) è un modo volutamente antiquato e teatrale per dire “non puoi farlo” o “non si fa.” Abbinato al ripetuto “아니아니” (ani ani, “no, no”), fa sembrare il commento uno slogan scherzoso più che un divieto serio.