[GOING JxJ SPECIAL] THE DREAM GAME SHOW #2

Perché interessa ai coreani

Le identità delle stanze diventano giochi di parole simili a nomi propri: “Yoon Reality” per Jeonghan e “Hong Dream” per Joshua. Jeonghan rafforza la propria etichetta “reality” citando la S nei tipi MBTI che gli vengono assegnati di solito come prova del fatto che è una persona pratica, mentre Joshua si identifica come tipo N.

Nei commenti in coreano

Un commento considera la diffidenza di Seungkwan il risultato di una storia accumulata nel tempo e interpreta così la situazione: “Non è davvero colpa di Seungkwan—è il risultato delle truffe infinite di Jeonghan e Joshua durate 11 anni.” Un altro fa notare che la scritta “Non ti ingannerò” nella miniatura è già divertente, perché, a detta del commentatore, loro sono “i due più bravi a ingannare la gente.”

Cosa significano queste parole

“승관이 머리 위에 사는” (Seungkwani meori wie saneun, “vivere sopra la testa di Seungkwan”) non indica dove vivono Jeonghan e Joshua. Estende scherzosamente l’espressione “essere sopra la testa di qualcuno”, cioè riuscire continuamente a pensare più velocemente di lui o a fregarlo; il registro è informale e canzonatorio.