Ho provato a vivere come un MC professionista | My Name Is Kim Sunoo EP.1 | ENHYPEN SUNOO

Perché interessa ai coreani

La correzione iniziale da “canale personale” a 자컨 (jakon, contenuti originali realizzati dall’artista) è importante: 자컨 (jakon, contenuti originali prodotti dall’artista) è l’abbreviazione di 자체 콘텐츠 (jache kontencheu), cioè contenuti di varietà prodotti per il canale dell’artista stesso invece che per la televisione. SUNOO sta lanciando il suo programma all’interno del canale ufficiale degli ENHYPEN, non su un canale personale separato.

Nei commenti in coreano

Un commento con indicazione temporale recita, in traduzione: “Al minuto 27:58, sembra che Sunoo—dopo essere stato sempre quello che riceveva gli scherzi degli altri membri—abbia finalmente trovato il suo portachiavi preferito.” Il commento richiama l’attenzione su un preciso rovesciamento delle consuete dinamiche di presa in giro.

Cosa significano queste parole

“기다리느라 목 빠지는 줄” (gidarineura mok ppajineun jul, “Pensavo che mi sarebbe caduto il collo per l’attesa”) non descrive una lesione. È un modo colloquiale ed esagerato per dire che chi ha scritto il commento aspettava con impazienza da tantissimo tempo.