Wung Wung

Nei commenti in coreano

Un commento in cima recita, in traduzione: “La mano di Jiwoo si alza per prima nel caso Ian provi a baciarla”, invitando gli spettatori a fare attenzione a un rapido gesto dall’aria difensiva.

Cosa significano queste parole

Il titolo 웅웅 (ung-ung) può descrivere un ronzio o un mormorio, ma qui richiama scherzosamente 응응 (eung-eung, “mm-hm, mm-hm”), in sintonia con la ripetizione di “un” nei sottotitoli automatici. Il commento sopra usa 키갈 (kigal), forma abbreviata di “lasciare partire un bacio”; qui significa andare a baciare qualcuno, in uno slang informale ed esagerato.