A volte mi manca il mio ex...

Perché interessa ai coreani

I membri chiamano quei picchi 리즈 시절 (rije sijeol, l’epoca d’oro di una persona): qui indica il periodo di styling o promozione in cui un membro appariva particolarmente affascinante. Le parentesi rendono concreto questo gergo abbreviato del fandom, mettendo a confronto epoche specifiche tra loro.

Nei commenti in coreano

I commenti trasformano il seguire ATEEZ nel salire su una nave. Uno recita, in traduzione: “Non ho potuto fare a meno di salire a bordo dopo aver visto gli ultimi otto anni degli otto membri. Grazie per aver riempito quegli anni in modo così completo; strofinerò il ponte con impegno per tutta la vita.” Un altro si definisce un nuovo ATINY che ha finalmente avuto l’occasione di “salire a bordo”—un modo affettuoso per dire che è entrato nel fandom.

Cosa significano queste parole

Il titolo 가끔은 전남친이 그립다 (gakkeumeun jeonnamchini geuripda, “Sometimes I miss my ex-boyfriend”) non parla di un ex partner reale. I membri spiegano che “ex ragazzo” indica un’epoca precedente in cui erano eccezionalmente belli, mentre i loro sé attuali sono, scherzosamente, la versione del “marito attuale”, comoda e familiare; il tono è giocoso e affettuoso.