noi

Nei commenti in coreano

Un commentatore collega due versi come una storia in miniatura di RESCENE: “Colora il mondo intero con un profumo sconosciuto che non ha mai brillato prima” è diventato “Il momento che desideravamo, il mio profumo che colora il mondo intero.” Un altro richiama l’attenzione sul sound design, dicendo che il rumore del vento sotto la presentazione dei versi, altrimenti quasi silenziosa, dà la sensazione di leggere su una collina erbosa affacciata sul mare.

Cosa significano queste parole

ㄹㅇ 미쳤네 (michyeotne, pazzesco davvero) ㄷㄷ (rieol michyeotne deodeo, più o meno “è davvero pazzesco”) è un’esclamazione di entusiasmo tipica di internet, non una critica. ㄹㅇ abbrevia “real” nel senso di “davvero”, mentre ㄷㄷ rappresenta il tremore per lo shock; l’intera espressione amplifica colloquialmente quanto sia sorprendente l’anteprima dei versi.