Kim Min-woo + Kim Sun-woo = ?

Perché interessa ai coreani

Sebbene entrambi gli uomini abbiano il cognome Kim, distinguono tra 경주 김씨 (il clan Kim di Gyeongju) e 김해 김씨 (il clan Kim di Gimhae). I cognomi coreani possono avere la stessa grafia e pronuncia, pur appartenendo a clan ancestrali diversi.

Nei commenti in coreano

Un commento trasforma la premessa basata sui nomi in una richiesta da parte di una fan: “오빠 저도 이름 초성 같은데 저랑도 만나주세요” (“Oppa, anche le iniziali del mio nome sono uguali, quindi per favore incontra anche me.”).

Cosa significano queste parole

이름점 (ireumjeom, letteralmente “fortuna del nome”) qui indica un gioco scherzoso che calcola la compatibilità di due persone a partire dai loro nomi, non una forma ufficiale di divinazione. I due ne parlano come di un passatempo d’infanzia; uno dice che forse non ci giocava più dai tempi dell’asilo.