??: Salterò

Il contesto coreano

Cos’è successo

Sunoo dimostra il suo tormentone inventato da lui, 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “Passerò oltre”), per gestire le domande imbarazzanti nelle interviste, poi prova diverse interpretazioni, compresa una “versione vampiro”.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

La battuta si intensifica dopo che Sunoo risponde “ESFJ” quando gli chiedono il suo MBTI, per poi usare comunque 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “Passerò oltre”). A quel punto non è più soltanto un modo per sfuggire alle domande difficili, ma una battuta la cui interpretazione viene messa in scena e perfezionata.

Nei commenti in coreano

Un commento mette in evidenza lo scambio con Minwoo, traducendolo così: “La chimica con Minwoo è fantastica. ‘Passerò. Oltre.?’” Un altro trova divertente il fatto che alcuni ENGENE stranieri apparentemente non riconoscano “Mi3nu” e riempiano i commenti di osservazioni su quanto sia divertente “quella persona”; l’identificazione è una supposizione del commentatore stesso.

Cosa significano queste parole

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) significa letteralmente “Passerò oltre” oppure “Salterò questa parte.” Qui è un rifiuto cortese e comico in una conversazione: invece di rispondere direttamente a una domanda imbarazzante, Sunoo annuncia che la salterà.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.