Sono il Community Manager in Questo Mondo?! 🎮 #Shorts

Perché interessa ai coreani

Nel titolo, 이 세계에선 (i segye-eseon, “in questo mondo”) suona come 이세계 (isegye, “un altro mondo”), un termine coreano associato alle storie in cui si entra in un mondo alternativo. “In questo mondo, sono un community manager?!” presenta la nomina come il sorprendente nuovo ruolo che si potrebbe trovare in una di quelle storie.

Nei commenti in coreano

Un commento usa uno slang videoludico molto conciso: 현질준비완 (hyeonjil junbi wan, “pronto a spendere soldi veri”). In traduzione, il senso è: “ATEEZ in un gioco che adoro—qualunque gioco sia, sono pronto a spendere”, trasformando la collaborazione in una dichiarazione di disponibilità ad acquistare contenuti di gioco.

Cosa significano queste parole

성덕 (seongdeok, “fan di successo”) non significa semplicemente qualcuno che è bravo a fare il fan. Descrive un fan che ottiene un’opportunità da sogno legata a ciò che ama; qui, i commentatori chiamano scherzosamente i membri di ATEEZ 성덕 (seongdeok, “fan di successo”) perché, secondo quei commenti, hanno giocato al gioco o lo hanno apprezzato e poi hanno ottenuto una collaborazione con esso. Un commento lo abbina a 덕업일치 (deogeop-ilchi, “quando fandom e lavoro combaciano”), un’altra espressione informale per indicare il trasformare una passione personale in una parte del proprio lavoro.