Intervista per l'8° Anniversario degli ATEEZ

Il contesto coreano

Cos’è successo

In un’intervista per l’ottavo anniversario, Hongjoong degli ATEEZ riprende un messaggio registrato l’anno precedente e dice che le promozioni di “BAD” hanno portato i lavori precedenti del gruppo a un pubblico più ampio.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Hongjoong richiama la promessa del gruppo di continuare a ballare “HALA HALA” anche a 80 anni. Così, una canzone più vecchia diventa una formula per indicare che ATEEZ e ATINY continueranno a stare insieme ben oltre questo anniversario.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “Sono salito a bordo grazie a ‘BAD’, ma se ci fosse stata solo ‘BAD’, non sarei riuscito a salire a bordo.” L’autore dice che esplorare gli otto anni che ATEEZ aveva già costruito lo ha coinvolto ancora di più nel gruppo, rendendo la canzone recente una porta d’ingresso, non l’intera attrattiva.

Cosa significano queste parole

승선 (seungseon, salire a bordo di una nave) significa letteralmente imbarcarsi; qui indica scherzosamente il diventare fan di ATEEZ, in sintonia con l’immaginario piratesco del gruppo. Lo stesso commento estende la metafora affettuosa promettendo di aiutare a “strofinare il ponte”, cioè di sostenere il gruppo d’ora in poi.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.

Commenti in coreano20

Gli stessi commenti letti dall’articolo — più apprezzati per primi

@@s***467

Grazie per esservi ricordati e non aver dimenticato la promessa di ballare HALA HALA fino a 80 anni, e per averlo detto voi stessi a voceㅠ Si sente che non erano parole dette tanto per dire, ma parole sincere Rimarrò ATINY ancora per tantissimo tempo Per favore, continuate a essere ATEEZ ancora per tantissimo tempo

@@2***275

Non l’ho ancora visto, ma vedere che pubblicate un’intervista ogni anno fa sembrare davvero KQ più una scuola che un’azienda. È come se stessi guardando la storia completa della crescita di questi ragazzi, e mi emoziona e mi commuove

@@a***215

Buon 8º anniversario 🏴‍☠️🥹❤️

Riepilogo delle reazioni BAKBING

I fan celebrano l'8° anniversario e promettono di restare insieme.

Novità dalla Corea