Puoi essere il nostro porcellino d'India? 🐹 #IVE

Nei commenti in coreano

Un commento fornisce la frase originale mancante del gioco di parole, che in traduzione recita: “Perché sono tutti così carini? Sono IVE per un motivo!” Un altro riprende la formulazione alterata del titolo e la definisce “così carina”, mostrando che lo scherzo linguistico stesso è diventato parte della reazione.

Cosa significano queste parole

기니 우리겠어 (gini urigesseo) è un’alterazione giocosa di 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Quest’ultima chiede letteralmente: “Dovremmo essere noi senza motivo?”, ma nel linguaggio colloquiale significa “Certo che siamo noi” oppure “Siamo noi per un motivo”; sostituire 괜히 (gwaenhi, senza motivo) con 기니 (gini, che suggerisce “guinea” accanto all’emoji del criceto) trasforma quella familiare vanteria in un tenero gioco di parole sugli animali.