Clip di Sollievo dallo Stress di Jung Han e Joshua

Nei commenti in coreano

Il commento in cima fa notare il momento competitivo a cui vale la pena prestare attenzione: nella traduzione, “Jeonghan è competitivo, quindi è adorabile che chieda a Joshua quanti secondi ha fatto”. Un altro commentatore pubblica un termine di paragone: “Ho battuto Jeonghan; ho fatto 14 secondi”.

Cosa significano queste parole

날려버리다 (nallyeobeorida, “soffiare o mandare via completamente”) qui significa liberarsi dello stress dei CARAT, mentre la sfida della piuma rende anche letterale, sul piano fisico, l’espressione “soffiare via”. Un commentatore dice di aver interpretato inizialmente la frase come il desiderio di far volare via i CARAT stessi; il fraintendimento giocoso nasce dallo spostamento dell’oggetto, dal loro stress ai fan.