Sogno #4 💭 Sala d'attesa

Perché interessa ai coreani

Nel titolo, 예지몽 (yejimong, sogno premonitore) trasforma una piccola previsione sul saluto di Joshua nella battuta dell’episodio: Jeonghan tratta l’aver anticipato correttamente una frase di uso quotidiano come se avesse previsto il futuro.

Nei commenti in coreano

Un commento suggerisce che Jeonghan abbia contribuito a rendere reale la propria previsione: “È naturale dire ‘Good work’, ma Yoon Jeonghan, sei stato tu a iniziare per primo il coro.” Un altro descrive lo scambio come Jeonghan che “inserisce” la frase e Joshua che la “restituisce”.

Cosa significano queste parole

Nel commento “둘 다 외모가 열일하네” (dul da oemoga yeorilhane, il loro aspetto sta lavorando sodo), 열일하다 (yeorilhada) significa letteralmente “lavorare sodo”. Qui viene usato scherzosamente per dire che entrambi i ragazzi sono particolarmente belli, non che il loro aspetto stia svolgendo un lavoro vero e proprio.