QWER è Freddo

Perché interessa ai coreani

말랑이 (mallangi, letteralmente “una cosa morbida”) indica qui un gioco tattile da strizzare. Zenta descrive le diverse consistenze, ne pulisce con cura uno e dice che maneggiarlo le tiene occupate le mani mentre si esercita o legge.

Nei commenti in coreano

Un commento segnala un momento preciso che vale la pena cercare e guardare leggendo la traduzione: “Al minuto 17:32, il momento clou di 소년만화 (Sonyeonmanhwa) mi fa venire i brividi ogni volta.”

Cosa significano queste parole

정신 상태가 너무 마음에 들어요 (jeongsin sangtaega neomu maeume deureoyo) significa letteralmente “Mi piace davvero il loro stato mentale”. Nel commento sui “quattro gatti”, è un’esagerazione giocosa e affettuosa per esprimere l’amore per l’energia sfrenatamente sciocca del gruppo, non un giudizio serio sulla salute mentale di qualcuno.