Gioco di Bilanciamento delle Preferenze di Sonno di BOYNEXTDOOR

Perché interessa ai coreani

“밸런스 게임” (baelleonseu geim, balance game) qui non indica una prova di equilibrio fisico. È il termine usato nell’intrattenimento coreano per un gioco in cui bisogna scegliere tra due opzioni.

Nei commenti in coreano

Alcuni commenti suggeriscono di osservare dove si spostano i membri, non solo quali opzioni per dormire scelgono. Uno recita: “Sembra che alla fine Han Taesan abbia semplicemente seguito Kim Woonhak senza nemmeno guardare la domanda”, mentre un altro dice: “A questo punto, Kim Woonhak sembra davvero il peluche consolatorio di Han Taesan”.

Cosa significano queste parole

“애착인형” (aechak inhyeong, comfort doll) indica letteralmente una bambola o un peluche caro che qualcuno tiene vicino. Definire Woonhak il “애착인형” (aechak inhyeong, comfort doll) di Taesan è un modo affettuoso ed esagerato di prenderlo in giro: il commentatore lo presenta come la persona a cui Taesan continua ad aggrapparsi.