NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler : DREAM #JISUNG

Nei commenti in coreano

I commenti segnalano momenti insolitamente specifici a cui prestare attenzione. Uno recita, in traduzione, «Ma che ci fanno quelle labbra da papera in mezzo? Troppo carino»; un altro chiama Jisung «un criceto alto otto cheok», mentre un terzo dice: «Il piccolo taglia persino il prato: davvero ammirevole».

Cosa significano queste parole

오리입술 (ori-ipsul, “labbra da papera”) descrive le labbra spinte in avanti come il becco di un’anatra; qui è un soprannome affettuoso per l’espressione di Jisung. In 개귀엽게 (gae-gwiyeopge, “troppo carino”), 개 (gae, prefisso gergale rafforzativo)- (gae-, prefisso gergale rafforzativo) intensifica “carino” invece di riferirsi a un cane; il registro è molto informale e giocoso.