mercoledì assonnato

Commenti in coreano su questo video

Cos’è successo

RIIZE ha intitolato la clip “sleepy Wednesday”, mentre i sottotitoli automatici ripetono: «Rimarrò sveglio tutta la notte finché non vedrò il mattino». La tensione tra sonnolenza e insonnia è incorporata nel testo ufficiale.

Più contesto

Nei commenti in coreano

I commenti trasformano Anton in una serie di paragoni con i cani, invece di limitarsi a definirlo carino. Un commento recita, nella traduzione, «Qualunque cosa faccia, sembra un cane: un retriever, un cane bianco, un barboncino, uno Yorkshire terrier», mentre un altro definisce la sua acconciatura «pelo del sedere di uno Yorkshire terrier».

Cosa significano queste parole

“아기공룡 앤톤” (agi gongnyong Anton, «Anton dinosauro cucciolo») significa letteralmente «Anton dinosauro cucciolo». Qui è un paragone affettuoso e giocoso con un animale, non una descrizione letterale.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.