TWS 'Chiamami per nome' Teaser Ufficiale 1

Nei commenti in coreano

I commentatori hanno coniato delle brevi etichette d’umore per il teaser: “아련청량” (aryeon-cheongnyang, freschezza malinconica) e “몽환 청량” (monghwan cheongnyang, freschezza onirica). Un altro commento recita, in traduzione, «Il volto di Shinyu deve essere designato urgentemente come nome proprio», un modo esagerato per dire che il suo aspetto è straordinariamente unico.

Cosa significano queste parole

In “개설레 뭐야 개고능함” (gaeseolle mwoya gaegoneungham, «Perché è così assurdamente emozionante? È follemente intelligente»), “개” (gae, letteralmente “cane”) è un intensificatore gergale piuttosto brusco che significa “estremamente”. “고능함” (goneungham, grande capacità) elogia il teaser definendolo eccezionalmente intelligente o realizzato molto bene; l’intera frase è estremamente informale ed entusiasta.