RIIZE - Insomnia

Nei commenti in coreano

Un commento descrive con precisione una scena che ricorda quella di un cucciolo, che nella traduzione recita: «Non ha nulla da fare, ma sembra un cucciolo che lotta contro il sonno e si appisola perché ha paura che tutti facciano qualcosa di divertente senza di lui». Un altro lo rassicura scherzosamente: «Cucciolo, dormiamo adesso. Non mangerò di nascosto gli snack, Sungchan».

Cosa significano queste parole

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang, “spalle dell’Oceano Pacifico”) è un’esagerata e scherzosa espressione di elogio per delle spalle estremamente larghe. 입술 한바가지 (ipsul hanbاجi, “una ciotola piena di labbra”) esagera in modo simile quanto siano particolarmente carnose le sue labbra; si tratta di un’espressione scherzosa piuttosto che di una misura letterale.