Eco che mi chiama🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Nina Sunbae

Perché interessa ai coreani

선배님 (seonbaenim, senior rispettata) indica Nina come senior di Minami nel settore dell’intrattenimento. È un appellativo rispettoso basato sull’anzianità professionale, non semplicemente un modo per dire che Nina è più grande.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: “La cosa spaventosa è che ogni volta che esce una challenge, la canzone non è ancora stata pubblicata, ma io conosco già il ritornello e canto insieme.” Un altro elogia in particolare il fatto di aver pubblicato la challenge prima dell’uscita ufficiale, perché ha già reso la melodia facile da canticchiare.

Cosa significano queste parole

감다살 (gamdasal) è l’abbreviazione di 감 다 살아있다 (gam da saraitda, “tutti gli istinti sono vivi”). Qui è un elogio informale da internet, con il senso che iniziare la challenge prima dell’uscita ufficiale è stata una mossa scaltra e azzeccata.